广场协议第二幕卢浮宫协议（3）

《日美货币谈判》广场协议第二幕卢浮宫协议（3）,页面无弹窗的全文阅读!

1987年2月21日的G5会议争吵不休，作为翻译出席的久保田副财务官后来也证实了这一点。“藏相在一群人喋喋不休的声音中，选择了这个。他小声说，‘如果是这个就是目前的水准’”，“around the current levels”直译成日语“也应该是‘在目前的水准附近’，大臣通过财务官命令我，声明的日语译文要咬文嚼字，精益求精。”（《国际金融》2004年3月1日号）

不是“现在”而是“目前”，不是“水准”而是“水准附近”。的的确确反复斟酌译文，向日本国内尽量平和地表达卢浮宫协议的实际状况，政治家宫泽为此做了巨大努力。

汇率的稳定是日本所一直追求的，问题在于汇率稳定的水准。卢浮宫协议的前一天，2月20日的行情为1美元兑换153.5日元。日元在暴涨，签订协议也是日本当时的招架办法。宫泽虽然“不能忍气吞声”，但最后势单力孤，只好接受。并且范围定在了中心点的上下2.5%，超出这个范围就应该干预，如果超出了5%，则有干预的义务。

忍受153日元一线已经很困难了，但是，如果日元回落到160日元左右时，日本还有卖出美元进行干预的义务，这一点日本国内尤其不能认可，宫泽心里也很清楚。事实上，“货币外交中日本很孤立”的空气弥漫在日本代表团中间。日本银行在卢浮宫协议前的2月20日，决定将法定利率下调0.5个百分点，达到了史无前例的2.5%，但是因为公文的延误，对外汇市场没有发挥任何影响。

广场协议第二幕 卢浮宫协议（3）

广场协议第二幕卢浮宫协议（3）